1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.MX 3 00:00:10,880 --> 00:00:13,187 [claquement des machines] 4 00:00:50,441 --> 00:00:51,921 [ parle langue maternelle] 5 00:00:53,140 --> 00:00:55,055 [gémissant] 6 00:00:58,145 --> 00:00:59,885 [ parlant langue maternelle] 7 00:01:01,713 --> 00:01:05,674 Je ne le ferai pas... je ne le ferai pas oublie ta gentillesse. 8 00:01:07,980 --> 00:01:09,982 [ parlant langue maternelle] 9 00:01:11,201 --> 00:01:13,595 J'y ai vécu une fois, 10 00:01:13,638 --> 00:01:15,684 il y a longtemps. 11 00:01:21,342 --> 00:01:23,648 [ parlant langue maternelle] 12 00:01:23,692 --> 00:01:25,476 [pas] 13 00:01:28,914 --> 00:01:29,872 Allez. 14 00:01:32,004 --> 00:01:34,442 [ criant langue maternelle] 15 00:01:46,889 --> 00:01:51,067 [ criant langue maternelle] 16 00:01:51,111 --> 00:01:52,634 [crie] 17 00:02:01,556 --> 00:02:03,297 [ parlant langue maternelle] 18 00:02:07,214 --> 00:02:09,520 [les os craquent] 19 00:02:30,367 --> 00:02:34,763 [le klaxon du navire sonne] 20 00:02:37,983 --> 00:02:40,551 [musique jouée] 21 00:04:09,988 --> 00:04:12,426 [les enfants bavardent] 22 00:04:12,469 --> 00:04:15,255 [radio en cours de lecture musique pop] 23 00:04:22,827 --> 00:04:25,569 [crissement des pneus] 24 00:04:25,613 --> 00:04:29,225 ♪ Ces petits mots Je dois dire... ♪ 25 00:04:29,269 --> 00:04:30,966 [bavardage de la police] 26 00:04:34,883 --> 00:04:36,406 ♪ Tu me fais regarder dans ma direction 27 00:04:36,450 --> 00:04:38,016 ♪ Tiens bon 28 00:04:38,060 --> 00:04:40,541 ♪ Ça ne ressemble à rien aujourd'hui 29 00:04:40,584 --> 00:04:41,977 ♪ Qu'est-ce que tu dis ? 30 00:04:46,373 --> 00:04:49,680 ♪ Je suis de nouveau amoureux 31 00:04:56,252 --> 00:05:01,170 ♪ Non, je ne sais pas pourquoi. ♪ 32 00:05:11,398 --> 00:05:13,313 [rires] 33 00:05:13,356 --> 00:05:15,402 Des beignets, Michael ? Tu me tues ! 34 00:05:15,445 --> 00:05:17,926 Mmmm. Donc je suis un cliché ambulant. 35 00:05:19,449 --> 00:05:21,712 Est-ce que c'est ça Je pense que c'est le cas ? 36 00:05:21,756 --> 00:05:23,323 Babeurre glacé à l’érable. 37 00:05:27,283 --> 00:05:29,546 Vous apprécierez le vitrage régulier. 38 00:05:29,590 --> 00:05:31,331 D'accord, 39 00:05:31,374 --> 00:05:33,028 en fait, je l'apprécierais mieux 40 00:05:33,071 --> 00:05:34,595 si vous baissiez le gaz. Quelle est l'urgence ? 41 00:05:34,638 --> 00:05:37,467 Ils ont trouvé le numéro trois. 42 00:05:37,511 --> 00:05:39,469 Comment sais-tu c'est le même criminel ? 43 00:05:39,513 --> 00:05:41,776 Bien sûr, on dirait sa signature. 44 00:05:41,819 --> 00:05:44,518 Il a coupé un foie ? Un rein ? 45 00:05:44,561 --> 00:05:47,216 Cette fois, c'était le cœur. 46 00:05:47,259 --> 00:05:48,696 Hmm. 47 00:05:48,739 --> 00:05:50,567 [crissement des pneus] 48 00:05:50,611 --> 00:05:51,699 Oh, mon Dieu. 49 00:06:07,018 --> 00:06:09,369 [sirène de police hurlante] 50 00:06:28,605 --> 00:06:30,868 [grincement] 51 00:06:38,746 --> 00:06:40,400 Bonjour ? 52 00:06:44,795 --> 00:06:47,058 Y a-t-il quelqu'un ? 53 00:06:56,459 --> 00:06:58,287 [grince] 54 00:07:06,513 --> 00:07:08,950 [reniflant] 55 00:07:08,993 --> 00:07:11,039 [le bois grince] 56 00:07:12,388 --> 00:07:14,042 Qui diable es-tu ? 57 00:07:15,304 --> 00:07:17,437 Je suis là pour Ben. 58 00:07:18,699 --> 00:07:19,787 Ben est mort. 59 00:07:22,180 --> 00:07:23,443 Une agression. 60 00:07:24,705 --> 00:07:26,097 Il s'est fait tirer dessus. 61 00:07:30,145 --> 00:07:33,496 Quoi qu'il en soit, il t'a manqué d'ici une semaine. 62 00:07:37,718 --> 00:07:39,894 Femme : Autrefois, 63 00:07:39,937 --> 00:07:43,419 visage comme le tien valait de l'or dans les spectacles anormaux. 64 00:07:45,421 --> 00:07:47,467 Vous devez être Deucalion. 65 00:07:47,510 --> 00:07:49,512 J'ai eu beaucoup de noms. 66 00:07:49,556 --> 00:07:51,514 C'est ce que Ben t'a appelé. 67 00:07:51,558 --> 00:07:54,299 J'ai dit que tu en étais un de ses meilleurs tirages. 68 00:07:54,343 --> 00:07:56,519 Ils m'ont appelé... 69 00:07:56,563 --> 00:07:58,173 "Le Monstre." 70 00:08:03,308 --> 00:08:05,310 [la sirène de la police retentit] 71 00:08:05,354 --> 00:08:07,008 [bavardage de la police] 72 00:08:07,051 --> 00:08:09,314 Homme : ... tout tu as ? 73 00:08:09,358 --> 00:08:11,578 Oh, super. 74 00:08:11,621 --> 00:08:14,319 Radio : Unité 16, code de réponse 3. 75 00:08:14,363 --> 00:08:16,539 Ah, putain. 76 00:08:16,583 --> 00:08:18,367 Radio : Unité 4, code de réponse 3. 77 00:08:20,064 --> 00:08:21,544 Homme : Regardez du tout ces piliers. 78 00:08:21,588 --> 00:08:23,024 Deuxième homme : A 20 mètres de... 79 00:08:23,067 --> 00:08:24,286 Détective Harker. 80 00:08:24,329 --> 00:08:26,418 Frire. 81 00:08:26,462 --> 00:08:27,898 Tu te lèves tôt. 82 00:08:27,942 --> 00:08:30,466 Eh bien, nous étions dans la région. 83 00:08:30,510 --> 00:08:31,946 Nous avons reçu l'appel. 84 00:08:31,989 --> 00:08:33,251 Non, c'est notre cas. 85 00:08:33,295 --> 00:08:34,688 Ouais, la semaine dernière bandit du foie 86 00:08:34,731 --> 00:08:36,211 c'est celui de cette semaine voleur de coeurs. 87 00:08:36,254 --> 00:08:37,691 Il n'y a aucun lien, Sloane. 88 00:08:37,734 --> 00:08:40,520 Il y en aura. Avez-vous déjà identifié la victime ? 89 00:08:42,347 --> 00:08:45,307 Ouais. Robert Vincent Allwyne, 90 00:08:45,350 --> 00:08:47,135 la bibliothèque homme de sécurité de nuit. 91 00:08:49,485 --> 00:08:50,530 [soupir] 92 00:08:52,357 --> 00:08:53,881 Excusez-moi. 93 00:08:56,100 --> 00:08:57,841 Radio : Unité 52, code 12. 94 00:08:57,885 --> 00:09:00,409 [ enquêteurs parler indistinctement] 95 00:09:04,239 --> 00:09:07,198 [prise de vue de la caméra] 96 00:09:07,242 --> 00:09:08,983 Homme : Ouais, c'est un gros problème. 97 00:09:09,026 --> 00:09:10,071 Euh-huh. 98 00:09:28,785 --> 00:09:30,221 Carson. 99 00:09:30,265 --> 00:09:34,225 Ils disent que le tueur avait une certaine habileté. 100 00:09:34,269 --> 00:09:37,751 Il a cassé le plastron, 101 00:09:37,794 --> 00:09:41,406 extrait le coeur avec précision. 102 00:09:41,450 --> 00:09:43,017 Puis il voyage avec des outils, non ? 103 00:09:43,060 --> 00:09:44,888 Ça devrait être son nom indien. 104 00:09:44,932 --> 00:09:47,456 je ne veux pas donner Harker et Frye plus de munitions, 105 00:09:47,499 --> 00:09:50,981 mais, Carson, le corps est derrière toi. 106 00:09:52,679 --> 00:09:54,463 Avez-vous vu les livres ? 107 00:09:54,506 --> 00:09:57,422 Ouais. Ça a dû être une sacrée lutte. 108 00:09:57,466 --> 00:09:59,555 - Aucun signe de lutte. - Ouais? 109 00:09:59,599 --> 00:10:01,383 Dis ça au mec sans coeur. 110 00:10:01,426 --> 00:10:04,386 L'arme du garde est toujours dans son étui. 111 00:10:04,429 --> 00:10:07,215 Certains de ces livres sont empilés assez proprement. 112 00:10:07,258 --> 00:10:09,913 Vérifiez ceci. Le livre était ouvert 113 00:10:09,957 --> 00:10:11,436 à cette page quand le meurtre a eu lieu. 114 00:10:12,873 --> 00:10:14,918 Alors quoi, le tueur a reculé, 115 00:10:14,962 --> 00:10:17,486 lire un chapitre ou deux après qu'il ait éliminé le gars ? 116 00:10:17,529 --> 00:10:19,096 Qu'est-ce que c'est, d'ailleurs ? 117 00:10:21,272 --> 00:10:23,144 «Psychologie aberrante». Un livre d'auto-assistance ? 118 00:10:24,449 --> 00:10:25,755 Harker : Tu as trouvé quelque chose ? 119 00:10:25,799 --> 00:10:29,759 Juste assez pour me faire bien sûr, j'ai raison. 120 00:10:29,803 --> 00:10:31,979 Qu'est-ce que ça pourrait être ? 121 00:10:32,022 --> 00:10:33,589 Lisez-le dans notre rapport, 122 00:10:33,633 --> 00:10:35,286 ou es-tu toujours accro à la phonétique ? 123 00:10:35,330 --> 00:10:37,288 Michel : Euh-oh. Hum. 124 00:10:39,508 --> 00:10:41,771 - Qui a trouvé le corps ? - Frye : Bibliothécaire. 125 00:10:41,815 --> 00:10:45,557 Nancy Whistler. Elle est... 126 00:10:45,601 --> 00:10:46,733 [rires] 127 00:10:46,776 --> 00:10:48,648 elle est dans la boîte. 128 00:10:48,691 --> 00:10:50,475 Apparemment elle ne sortira pas. 129 00:10:50,519 --> 00:10:52,173 [chasse d'eau des toilettes] 130 00:10:53,740 --> 00:10:56,699 Je suis le détective O'Connor. Inspecteur Sloane. 131 00:10:56,743 --> 00:10:59,702 Ça va ? 132 00:10:59,746 --> 00:11:03,184 Chaque fois Je pense que je viens je ne peux plus vomir, 133 00:11:03,227 --> 00:11:04,707 Je le fais. 134 00:11:04,751 --> 00:11:06,491 [chuchote] J'adore ce travail. 135 00:11:06,535 --> 00:11:08,798 Tu étais le premier entrer dans la bibliothèque ce matin ? 136 00:11:08,842 --> 00:11:10,452 Tu es sûr de l'endroit était enfermé ? 137 00:11:10,495 --> 00:11:13,455 Je suis sûr. Mon Dieu, c'était un tel crapaud, 138 00:11:13,498 --> 00:11:15,979 mais il ne l'a pas fait mérite ça. 139 00:11:16,023 --> 00:11:19,853 Bobby Allwyne, le garde, 140 00:11:19,896 --> 00:11:22,507 c'était un sale type. 141 00:11:22,551 --> 00:11:26,163 Mais pourquoi quelqu'un prendre son cœur ? 142 00:11:26,207 --> 00:11:28,731 Je ne sais pas. Souvenirs, 143 00:11:28,775 --> 00:11:31,386 la gratification sexuelle, dîner. 144 00:11:31,429 --> 00:11:34,041 [gémissements] 145 00:11:35,477 --> 00:11:36,739 Sympa. 146 00:11:36,783 --> 00:11:38,610 Quoi? 147 00:11:38,654 --> 00:11:41,439 [chasses d'eau des toilettes] 148 00:11:41,483 --> 00:11:43,006 [musique pop en cours] 149 00:11:43,050 --> 00:11:45,574 Michel : Bobby Allwyne... 150 00:11:45,617 --> 00:11:47,184 salle 301. 151 00:11:47,228 --> 00:11:49,883 As-tu appelé le super, récupérer les clés ? 152 00:11:49,926 --> 00:11:51,928 J'ai eu mon crochet. 153 00:11:51,972 --> 00:11:55,366 D'accord. Eh bien, que diriez-vous d'un mandat ? 154 00:11:55,410 --> 00:11:58,674 Tu ne peux pas violer les droits d'un homme mort. 155 00:11:58,718 --> 00:12:00,458 Ouais. Non, je suppose que c'est vrai. 156 00:12:02,634 --> 00:12:04,767 [le chat miaule] 157 00:12:09,076 --> 00:12:10,860 [les chats miaulent] 158 00:12:22,916 --> 00:12:25,353 Carson : Manque une touche féminine. 159 00:12:25,396 --> 00:12:26,746 Gothique minable. 160 00:12:41,282 --> 00:12:43,110 [cris] 161 00:12:48,071 --> 00:12:49,464 Je vais bien. 162 00:12:50,726 --> 00:12:51,858 Ouais? 163 00:12:51,901 --> 00:12:53,511 Je vais bien. 164 00:12:59,996 --> 00:13:01,606 [miaule] 165 00:13:03,521 --> 00:13:06,220 On dirait celui de la victime plus fou que le tueur. 166 00:13:23,106 --> 00:13:25,717 Euh, Carson ? 167 00:13:25,761 --> 00:13:27,545 Tu vas vouloir prendre un petit coup d'oeil à ça. 168 00:14:17,334 --> 00:14:19,815 [le bois grince] 169 00:14:22,905 --> 00:14:26,039 Ben m'a dit un jour tu viendrais. 170 00:14:26,082 --> 00:14:28,911 Ici. 171 00:14:28,955 --> 00:14:31,000 Il te voulait avoir ça. 172 00:14:46,320 --> 00:14:48,583 Hélios. 173 00:15:01,117 --> 00:15:03,206 Savez-vous qui il est, 174 00:15:03,250 --> 00:15:04,599 cet homme Hélios ? 175 00:15:11,214 --> 00:15:13,303 [halètement] 176 00:15:13,347 --> 00:15:15,436 [le tonnerre gronde] 177 00:16:06,008 --> 00:16:07,836 [inspire] 178 00:16:27,812 --> 00:16:30,032 Savez-vous ce que je suis ? 179 00:16:31,294 --> 00:16:33,688 Je sais quoi Ben je pensais que tu l'étais. 180 00:16:33,731 --> 00:16:36,604 Et tu sais pourquoi je suis venu ? 181 00:16:38,432 --> 00:16:39,999 Pour tuer cet homme ? 182 00:16:48,920 --> 00:16:50,052 [ grognements ] 183 00:16:50,096 --> 00:16:52,054 [les oiseaux gazouillent] 184 00:16:52,098 --> 00:16:54,491 [jeu de musique classique] 185 00:16:57,016 --> 00:17:00,497 Il y a des empreintes digitales sur certains de ces verres. 186 00:17:02,499 --> 00:17:05,328 Trop de verdure. Insistez sur les fleurs. 187 00:17:05,372 --> 00:17:08,157 je n'ai pas arrangé les lys, monsieur. 188 00:17:08,201 --> 00:17:10,594 Mme Helios a préféré pour le faire elle-même. 189 00:17:10,638 --> 00:17:13,075 Vous les faites, mais ne le faites pas dis n'importe quoi à ma femme. 190 00:17:13,119 --> 00:17:14,468 Elle apprendra. 191 00:17:26,480 --> 00:17:29,265 Tu ne peux pas t'améliorer sur la perfection. 192 00:17:31,485 --> 00:17:33,835 C'est gentil. 193 00:17:33,878 --> 00:17:35,619 J'aime ça a l'air sympa pour toi. 194 00:17:39,232 --> 00:17:41,930 Puis laver la plupart de cela. 195 00:17:44,541 --> 00:17:47,675 Laissez votre beauté naturelle briller à travers. 196 00:17:47,718 --> 00:17:49,851 Les invités ne le feront pas avoir l'air ridicule. 197 00:17:49,894 --> 00:17:51,331 Vous non plus ne devriez pas le faire. 198 00:17:51,374 --> 00:17:54,073 Les diamants seraient un meilleur choix. 199 00:17:56,466 --> 00:17:57,337 Vos normes sont... 200 00:17:59,121 --> 00:18:00,775 ...si haut. 201 00:18:04,779 --> 00:18:06,389 C'est pourquoi je t'ai fait... 202 00:18:09,566 --> 00:18:11,177 ... ma femme. 203 00:18:20,099 --> 00:18:21,448 Harker : Yo, O'Connor. 204 00:18:27,802 --> 00:18:30,631 Je ressens pour toi, O'Connor. Je fais. 205 00:18:32,372 --> 00:18:35,070 Je suis ton meilleur ami. 206 00:18:35,114 --> 00:18:38,378 je pense que c'est le karma qui nous a réunis. N'est-ce pas, Harker ? 207 00:18:38,421 --> 00:18:40,031 Tu vas faire un rapport ? 208 00:18:40,075 --> 00:18:42,033 Je ne ferais pas mes devoirs si je ne le faisais pas. 209 00:18:43,774 --> 00:18:46,037 Dommage Allwyne 210 00:18:46,081 --> 00:18:47,996 n'en était pas un du Chirurgien des victimes, hein ? 211 00:18:49,606 --> 00:18:51,042 Vraiment? Sur base de quoi ? 212 00:18:52,783 --> 00:18:54,524 Eh bien, les deux autres 213 00:18:54,568 --> 00:18:57,745 ont été enlevés de chez eux, ligoté et bâillonné. 214 00:18:57,788 --> 00:18:59,529 Allwyne était je suis juste allongé là 215 00:18:59,573 --> 00:19:00,965 comme il le voulait être massacré. 216 00:19:02,402 --> 00:19:04,273 Suicide assisté. 217 00:19:04,317 --> 00:19:07,363 [rires] Avec un petit twist. 218 00:19:07,407 --> 00:19:10,453 Je parie n'importe quel jour maintenant, 219 00:19:10,497 --> 00:19:12,368 nous allons pour trouver un Goth dingue 220 00:19:12,412 --> 00:19:13,891 avec un scalpel sanglant dans sa main 221 00:19:13,935 --> 00:19:15,284 et un coeur dans sa poche arrière. 222 00:19:16,633 --> 00:19:18,418 Tu sais, J'étais gothique au lycée, 223 00:19:18,461 --> 00:19:19,854 et je m'offusque à ce commentaire. 224 00:19:22,378 --> 00:19:24,293 j'essaie juste être utile. 225 00:19:26,165 --> 00:19:27,731 Le gars était suicidaire. 226 00:19:29,385 --> 00:19:31,170 Ce n'est pas votre cas. 227 00:19:32,823 --> 00:19:33,911 Allez. 228 00:19:35,913 --> 00:19:39,613 Lames de rasoir et des chambres noires. Le gars avait un désir de mort. 229 00:19:39,656 --> 00:19:42,311 Vous avez recherché L'appartement d'Allwyne ? 230 00:19:42,355 --> 00:19:44,922 Ne vous greffez pas sur mon cas. 231 00:19:44,966 --> 00:19:46,750 j'essaie juste pour te couvrir le cul. 232 00:19:50,537 --> 00:19:51,973 Tu veux dire mon joli cul ? 233 00:19:54,845 --> 00:19:56,020 [ sons d'ascenseur ] 234 00:19:59,285 --> 00:20:01,765 [jouer de la musique de chambre] 235 00:20:01,809 --> 00:20:03,680 [ se chevauchant conversations] 236 00:20:06,553 --> 00:20:08,119 Biotechnologie est un outil, 237 00:20:08,163 --> 00:20:09,599 rien de plus. 238 00:20:09,643 --> 00:20:12,428 L'outil d'un seul homme est l'arme d'un autre homme. 239 00:20:12,472 --> 00:20:15,736 Précisément. Une arme à feu peut sauver une vie ou prenez-en un. 240 00:20:15,779 --> 00:20:17,477 Cela dépend de l'homme qui l'utilise. 241 00:20:17,520 --> 00:20:19,914 Et puis l'argumentation devient quel homme obtient le pouvoir. 242 00:20:19,957 --> 00:20:22,264 C'est la capacité manipuler notre génome. 243 00:20:22,308 --> 00:20:24,179 Ce pouvoir devrait être entre les mains 244 00:20:24,223 --> 00:20:26,747 de ceux qui ont une vision, 245 00:20:26,790 --> 00:20:28,357 une vision pour l'avenir. 246 00:20:28,401 --> 00:20:31,839 Et c'est exactement ce qui me dérange, docteur. 247 00:20:38,498 --> 00:20:40,064 Les fleurs sont parfaites. 248 00:20:40,108 --> 00:20:42,197 - Désolé, Victor. - Nous en discuterons plus tard. 249 00:20:42,241 --> 00:20:43,764 - On ne peut pas juste... - Pas maintenant. 250 00:20:50,597 --> 00:20:52,512 Alors, Père, 251 00:20:52,555 --> 00:20:54,731 qu'est-ce que tu fais de tout cela, 252 00:20:54,775 --> 00:20:57,560 cette recherche sur les cellules souches et ce clonage, hein ? 253 00:20:59,388 --> 00:21:01,216 j'ai eu de la chance être un invité 254 00:21:01,260 --> 00:21:03,479 à cette table depuis un bon moment, 255 00:21:03,523 --> 00:21:05,046 et j'ai appris au fil des années 256 00:21:05,089 --> 00:21:06,526 que personne vraiment veut dîner 257 00:21:06,569 --> 00:21:09,485 avec un désagréable vieux curé. 258 00:21:09,529 --> 00:21:10,704 [rires] 259 00:21:10,747 --> 00:21:13,707 Par conséquent, je suis d'accord avec le Dr Hélios, 260 00:21:13,750 --> 00:21:16,579 quoi qu'il dise. 261 00:21:17,711 --> 00:21:20,757 Eh bien, j'ai raison. 262 00:21:20,801 --> 00:21:22,890 - Acclamations. -Homme : Bravo. 263 00:21:27,286 --> 00:21:28,287 [bourdonnement statique] 264 00:21:28,330 --> 00:21:29,766 [battant] 265 00:21:33,248 --> 00:21:35,816 Putain de truc. 266 00:21:35,859 --> 00:21:37,948 On devrait avoir le câble. 267 00:21:37,992 --> 00:21:40,951 Le corps mutilé d'un homme de 35 ans 268 00:21:40,995 --> 00:21:43,563 a été découvert ce matin à la bibliothèque centrale. 269 00:21:43,606 --> 00:21:46,348 La police enquête si cela peut être la troisième victime 270 00:21:46,392 --> 00:21:49,046 d'un tueur en série connu sous le nom de Chirurgien. 271 00:21:49,090 --> 00:21:51,484 Deux autres meurtres récents ont été attribués à ce tueur, 272 00:21:51,527 --> 00:21:54,965 dont la signature semble l'enlèvement de parties du corps et les organes internes 273 00:21:55,009 --> 00:21:57,403 avec une précision chirurgicale, apparemment. 274 00:21:57,446 --> 00:21:58,926 Le meurtre de la nuit dernière 275 00:21:58,969 --> 00:22:00,754 est similaire à d'autres meurtres de chirurgiens, 276 00:22:00,797 --> 00:22:03,060 bien que la police soit seulement fournissant des détails sommaires. 277 00:22:03,104 --> 00:22:05,889 [haletant] 278 00:22:25,648 --> 00:22:28,999 Je suis désolé, Victor. 279 00:22:31,132 --> 00:22:32,916 Ce n'est pas ta faute. 280 00:22:47,235 --> 00:22:48,758 Je ne t'excite pas. 281 00:22:50,456 --> 00:22:51,892 Habituellement, oui. 282 00:22:53,328 --> 00:22:54,851 Ce soir, non. 283 00:23:00,248 --> 00:23:03,512 je continue à l'hôpital. 284 00:23:03,556 --> 00:23:05,166 Je suis dans... 285 00:23:05,209 --> 00:23:06,559 une ambiance créative. 286 00:23:09,823 --> 00:23:11,346 Victor... 287 00:23:13,261 --> 00:23:15,089 je veux pour te plaire... 288 00:23:19,572 --> 00:23:21,269 plus que tout. 289 00:23:23,619 --> 00:23:26,448 Mais parfois Je ne sais juste pas ce que tu veux. 290 00:23:33,890 --> 00:23:36,415 Perfection. 291 00:23:51,125 --> 00:23:52,561 Le M.E. devrait être à peu près terminé. 292 00:23:52,605 --> 00:23:54,302 je veux frapper à la morgue ce soir. 293 00:23:54,345 --> 00:23:55,695 Droite. 294 00:23:57,348 --> 00:24:00,526 Hé, écoute, pourquoi pas on fait sauter la morgue ? 295 00:24:00,569 --> 00:24:03,703 Regardez, entre le département et ton frère, 296 00:24:03,746 --> 00:24:05,444 tu ne dors pas. 297 00:24:05,487 --> 00:24:07,489 Alors ce qui n'est pas important, 298 00:24:07,533 --> 00:24:08,751 mon travail ou mon frère ? 299 00:24:08,795 --> 00:24:10,884 Je pense juste que tu devrait faire une pause 300 00:24:10,927 --> 00:24:12,407 de temps en temps. 301 00:24:12,451 --> 00:24:14,061 Celui du chirurgien ne pas faire de pause. 302 00:24:14,104 --> 00:24:17,499 Hé, même les tueurs psychotiques 303 00:24:17,543 --> 00:24:18,892 faire une sieste de temps en temps, tu sais, 304 00:24:18,935 --> 00:24:19,936 va voir un film. 305 00:24:19,980 --> 00:24:22,069 [le téléphone portable sonne] 306 00:24:23,897 --> 00:24:24,985 Sloane. 307 00:24:26,160 --> 00:24:28,118 Oh vraiment? 308 00:24:28,162 --> 00:24:29,380 Nous serons là. 309 00:24:29,424 --> 00:24:32,209 [le moteur démarre] 310 00:24:32,253 --> 00:24:33,689 Le légiste a fini avec le corps d'Allwyne, 311 00:24:33,733 --> 00:24:35,082 dit qu'il a trouvé quelque chose, 312 00:24:35,125 --> 00:24:37,301 dit que nous devons le voir pour le croire. 313 00:24:39,565 --> 00:24:41,828 Mec, mon verre ! 314 00:25:01,195 --> 00:25:02,718 [gazouillant] 315 00:25:22,738 --> 00:25:26,437 [ Klaxon hurlant, le téléphone sonne] 316 00:25:40,800 --> 00:25:41,714 Oui ? 317 00:25:43,629 --> 00:25:44,934 [bip du moniteur] 318 00:25:44,978 --> 00:25:46,283 Quelque chose qui m'arrive. 319 00:25:47,981 --> 00:25:49,678 Qui est-ce? 320 00:25:51,637 --> 00:25:53,943 Je veux une explication. 321 00:25:53,987 --> 00:25:57,817 - Êtes-vous l'un des miens ? - Oui. 322 00:25:57,860 --> 00:25:59,993 S'il vous plaît aidez-moi. J'ai très peur. 323 00:26:00,036 --> 00:26:02,909 J'ai commencé à changer. 324 00:26:02,952 --> 00:26:05,912 Que veux-tu dire, changer ? 325 00:26:05,955 --> 00:26:08,001 Quelque chose à l'intérieur. 326 00:26:08,044 --> 00:26:09,524 Je peux le sentir. Il y a quelque chose là. 327 00:26:09,568 --> 00:26:11,613 Venez à moi. 328 00:26:11,657 --> 00:26:13,876 Je vais te donner... 329 00:26:13,920 --> 00:26:16,139 quelles que soient les directives vous avez besoin. 330 00:26:19,055 --> 00:26:22,015 J'ai tué trois hommes. 331 00:26:22,058 --> 00:26:24,191 Le troisième est l'un des vôtres. 332 00:26:26,628 --> 00:26:28,761 Tu regardes les informations ? 333 00:26:28,804 --> 00:26:30,676 [la tonalité bourdonne] 334 00:26:38,509 --> 00:26:41,034 [la ligne sonne] 335 00:26:41,077 --> 00:26:43,689 Messieurs, J'ai besoin de votre aide. 336 00:26:43,732 --> 00:26:46,126 [sirène hurlante] 337 00:26:50,086 --> 00:26:52,480 Alors, Jack, qu'est-ce que tu fais tu as pour nous ? 338 00:26:52,523 --> 00:26:54,308 J'ai d'abord trouvé une cavité. 339 00:26:54,351 --> 00:26:55,918 Quelque chose avait été supprimé. 340 00:26:55,962 --> 00:26:58,007 je pense kyste ou tumeur. 341 00:26:58,051 --> 00:27:00,053 Puis je trouve le sien aorte ascendante, 342 00:27:00,096 --> 00:27:03,012 veine cave, épicarde, 343 00:27:03,056 --> 00:27:04,666 clairement en état de marche. 344 00:27:07,713 --> 00:27:09,366 [soupir] Jack, nous avons vu le corps. 345 00:27:09,410 --> 00:27:11,586 Nous connaissons le cœur a été supprimé. 346 00:27:11,630 --> 00:27:12,979 Cœurs. 347 00:27:14,415 --> 00:27:17,157 Cœurs? Comme au pluriel ? 348 00:27:19,550 --> 00:27:22,858 Donc Bobby Allwyne avait une sorte de malformation congénitale ? 349 00:27:22,902 --> 00:27:24,817 Pas un défaut. 350 00:27:24,860 --> 00:27:27,080 C'est différent. 351 00:27:27,123 --> 00:27:30,083 Au contraire, ça lui a donné augmentation de la circulation, 352 00:27:30,126 --> 00:27:32,651 une résistance à la thrombose ou à l'angine. 353 00:27:32,694 --> 00:27:34,130 Il y a plus. 354 00:27:34,174 --> 00:27:35,654 j'ai emprunté un densitomètre du comté 355 00:27:35,697 --> 00:27:37,133 et j'ai couru un os teneur en minéraux. 356 00:27:37,177 --> 00:27:38,657 Il a un indice de calcium 357 00:27:38,700 --> 00:27:40,136 10 fois plus élevé que la normale. 358 00:27:40,180 --> 00:27:41,355 Signification? 359 00:27:41,398 --> 00:27:43,139 Ses os sont comme du béton. 360 00:27:43,183 --> 00:27:46,795 Il a aussi 30% de ganglions lymphatiques en plus que votre homme moyen, 361 00:27:46,839 --> 00:27:50,538 une rate anormalement volumineuse, quatre molaires supplémentaires, 362 00:27:50,581 --> 00:27:54,020 un troisième sinus frontal, et deux organes... 363 00:27:54,063 --> 00:27:57,023 je ne sais même pas ce qu'ils sont. 364 00:27:57,066 --> 00:27:59,982 Ok, Jackie, je te veux pour me rendre un service, mon pote. 365 00:28:00,026 --> 00:28:02,463 Touche ton nez avec vos index. 366 00:28:02,506 --> 00:28:03,943 je n'ai pas bu. 367 00:28:03,986 --> 00:28:05,640 Laisse-moi prendre ça tout droit, Jack. 368 00:28:05,684 --> 00:28:08,861 Bobby Allwyne n'était pas un phénomène de la nature, 369 00:28:08,904 --> 00:28:11,864 il allait mieux que la nature ? 370 00:28:11,907 --> 00:28:15,606 Ces anomalies sont des avancées, 371 00:28:15,650 --> 00:28:18,087 avantages, 372 00:28:18,131 --> 00:28:19,436 évolution. 373 00:28:21,221 --> 00:28:23,049 je devrais avoir un rapport pour toi demain midi. 374 00:28:23,092 --> 00:28:24,746 Je voulais juste je te donne une idée 375 00:28:24,790 --> 00:28:27,183 ce que tu tombé sur. 376 00:28:28,445 --> 00:28:29,664 Ouais. D'accord. 377 00:28:36,889 --> 00:28:38,020 Hum. 378 00:28:44,505 --> 00:28:47,247 Qu'est-ce que c'est sommes-nous tombés sur ? 379 00:28:47,290 --> 00:28:49,640 Il y en a connexion ici, Michael. 380 00:28:52,121 --> 00:28:53,862 Bobby Allwyne psychologie, 381 00:28:53,906 --> 00:28:55,472 tu sais, son corps, le tueur... 382 00:28:56,735 --> 00:28:58,258 Ok, et alors tu dis ? 383 00:28:58,301 --> 00:28:59,781 Que le chirurgien je savais d'une manière ou d'une autre 384 00:28:59,825 --> 00:29:02,349 qu'Allwyne était une sorte du monstre de Ripley ? 385 00:29:02,392 --> 00:29:04,786 Juste parce que ça a l'air fou ça ne veut pas dire que ce n'est pas vrai. 386 00:29:04,830 --> 00:29:06,614 D'accord. 387 00:29:08,224 --> 00:29:09,399 C'est amusant et tout ça, 388 00:29:09,443 --> 00:29:11,010 mais maintenant pouvons-nous appeler ça une nuit ? 389 00:29:11,053 --> 00:29:13,795 Ouais. Laisse-moi passer et vois Anthony d'abord. 390 00:29:20,062 --> 00:29:22,673 [Musique RandB en cours de lecture] 391 00:29:23,979 --> 00:29:25,851 Ça sent bon. 392 00:29:25,894 --> 00:29:28,244 - Il a dîné. - Ah, bien. 393 00:29:28,288 --> 00:29:29,942 Mais j'ai fait carottes et pois. 394 00:29:29,985 --> 00:29:31,334 Carson : Ahh ! 395 00:29:31,378 --> 00:29:34,250 Jamais vert et orange ensemble, Vickey. 396 00:29:34,294 --> 00:29:35,948 Vickey : Il a tellement de règles. 397 00:29:35,991 --> 00:29:38,080 Comment puis-je tu te souviens d'eux tous ? 398 00:29:38,124 --> 00:29:39,734 Ouais. 399 00:29:44,870 --> 00:29:46,741 C'est en forme pour le roi Arthur 400 00:29:46,785 --> 00:29:49,831 et tous les chevaliers de la Table Ronde, Antoine. 401 00:29:49,875 --> 00:29:51,224 Bon travail. 402 00:29:52,834 --> 00:29:55,315 Tu as encore faim, Anthony ? 403 00:29:55,358 --> 00:29:57,012 Je veux que je te fasse un sandwich ? 404 00:30:07,283 --> 00:30:08,937 Ça va ? 405 00:30:20,340 --> 00:30:22,081 As-tu peur de quelque chose ? 406 00:30:23,996 --> 00:30:26,607 J'aimerais que tu puisses dis-moi ce que c'est. 407 00:30:32,918 --> 00:30:35,268 Pourquoi tu ne demande-lui juste ? 408 00:30:35,311 --> 00:30:36,965 Hum. Hein? 409 00:30:37,009 --> 00:30:39,794 Carson, pour un verre ou un dîner. 410 00:30:39,838 --> 00:30:43,058 [rires] je ne sais pas quoi tu parles. 411 00:30:47,933 --> 00:30:50,892 Tu sais, le problème c'est que Je serais probablement... 412 00:30:50,936 --> 00:30:53,895 probablement vraiment ça me manque de botter le cul et se casser la tête. 413 00:30:53,939 --> 00:30:56,115 Eh bien, c'est peut-être juste comme vous deux raconter le meilleur. 414 00:30:56,158 --> 00:30:57,377 Il y a une pensée déprimante. 415 00:31:00,597 --> 00:31:02,425 Nous allons être en retard. 416 00:31:02,469 --> 00:31:04,732 - Vickey : Je m'en doutais. - Laisse-moi deviner. 417 00:31:04,775 --> 00:31:06,429 Nous y retournons à l'appartement d'Allwyne ? 418 00:31:06,473 --> 00:31:08,910 Disons simplement je veux dépenser du temps de qualité là-bas. 419 00:31:08,954 --> 00:31:11,478 Entrez en contact avec votre médium intérieur ? 420 00:31:11,521 --> 00:31:13,219 Ouais, quelque chose comme ça. 421 00:31:13,262 --> 00:31:15,395 Je vais te déposer ? Bonne nuit, Vickey. 422 00:31:16,875 --> 00:31:18,659 [s'éclaircit la gorge] 423 00:31:18,702 --> 00:31:20,791 Puis-je avoir une tasse à emporter ? 424 00:31:20,835 --> 00:31:22,968 Donne-moi ça. 425 00:31:23,011 --> 00:31:24,795 Bouh. 426 00:31:29,365 --> 00:31:31,237 [l'oiseau gazouille] 427 00:31:31,280 --> 00:31:33,326 Hé, tu sais, Je pense que c'est la nounou un peu en moi. 428 00:31:33,369 --> 00:31:35,719 [rires] Vraiment ? Pourquoi? 429 00:31:35,763 --> 00:31:37,417 Tu peux juste dire elle aime les flics. 430 00:31:52,519 --> 00:31:54,782 Victor : Comment dors-tu ? 431 00:31:54,825 --> 00:31:57,002 Vous rêvez ? 432 00:31:57,045 --> 00:31:59,961 Pas souvent. 433 00:32:00,005 --> 00:32:02,964 Parfois j'ai un cauchemar. 434 00:32:03,008 --> 00:32:05,097 Dommage. 435 00:32:05,140 --> 00:32:08,665 Peut-être que peut être rectifié dans le futur. 436 00:32:13,192 --> 00:32:16,151 Patrick, un de mes gens 437 00:32:16,195 --> 00:32:19,241 a un problème sérieux crise d'esprit. 438 00:32:20,634 --> 00:32:24,333 je ne sais pas qui il est. 439 00:32:24,377 --> 00:32:27,336 Il a peur venir à moi. 440 00:32:27,380 --> 00:32:29,512 Peut-être pas peur. 441 00:32:29,556 --> 00:32:31,906 Peut-être qu'il a honte, 442 00:32:31,950 --> 00:32:35,083 honte qu'il t'a laissé tomber. 443 00:32:36,780 --> 00:32:38,130 [rires] 444 00:32:41,742 --> 00:32:43,265 Fouillez la ville. 445 00:32:44,919 --> 00:32:47,487 Faites passer le mot parmi mon peuple. 446 00:32:47,530 --> 00:32:51,491 Peut-être qu'ils ont vu un de leur genre se comporter bizarrement. 447 00:32:51,534 --> 00:32:53,536 S'il court, tue-le. 448 00:32:56,148 --> 00:32:57,758 Savez-vous... 449 00:32:59,499 --> 00:33:00,891 comment peut-il être tué ? 450 00:33:03,807 --> 00:33:05,592 je préférerais pour l'avoir vivant, 451 00:33:05,635 --> 00:33:08,029 mais au moins J'ai besoin de son corps 452 00:33:08,073 --> 00:33:09,465 étudier. 453 00:33:11,337 --> 00:33:14,035 Amenez-le-moi aux mains de la miséricorde. 454 00:33:22,826 --> 00:33:25,481 Que Dieu te bénisse, Patrick. 455 00:33:26,874 --> 00:33:29,050 C'était une blague. 456 00:34:02,083 --> 00:34:03,258 Bonjour? 457 00:35:32,608 --> 00:35:33,870 [pas] 458 00:35:38,266 --> 00:35:40,573 Continuez. Avancez vers la lumière. 459 00:35:45,055 --> 00:35:46,535 Vous êtes le détective O'Connor ? 460 00:35:46,579 --> 00:35:48,146 Comment as-tu entrer ici ? 461 00:35:49,364 --> 00:35:52,019 Je vais où je veux. 462 00:35:52,062 --> 00:35:55,762 Dans 200 ans, J'ai beaucoup appris à propos des serrures. 463 00:35:55,805 --> 00:35:59,766 L'homme qui vivait ici était désespéré. 464 00:35:59,809 --> 00:36:02,769 Je reconnais sa douleur. 465 00:36:02,812 --> 00:36:05,206 Alors tu me dis tu connaissais Bobby Allwyne ? 466 00:36:05,250 --> 00:36:08,296 Il est comme moi, pas fait de Dieu. 467 00:36:08,340 --> 00:36:10,907 Ouais, c'est vrai. 468 00:36:10,951 --> 00:36:13,475 Il voulait se suicider, mais je ne pouvais pas prendre sa propre vie. 469 00:36:13,519 --> 00:36:15,260 Nous ne sommes pas conçus pour cela. 470 00:36:16,783 --> 00:36:19,438 Est-ce que tu me dis tu l'as aidé ? 471 00:36:19,481 --> 00:36:21,701 Je peux vous aider. 472 00:36:21,744 --> 00:36:24,225 je reconnais la douleur de son assassin aussi. 473 00:36:24,269 --> 00:36:25,661 Écartez les bras. 474 00:36:25,705 --> 00:36:27,707 À genoux. 475 00:36:27,750 --> 00:36:29,970 Je ne m'incline devant personne. 476 00:36:30,013 --> 00:36:31,537 Je ne demandais pas. 477 00:36:33,103 --> 00:36:35,236 Veux-tu me tirer dessus dans le coeur ? 478 00:36:35,280 --> 00:36:37,195 Vous aurez besoin de deux balles. 479 00:36:52,514 --> 00:36:54,516 Que fais-tu? 480 00:36:54,560 --> 00:36:57,519 Vous montrer la vérité. 481 00:36:57,563 --> 00:37:00,522 Votre véritable ennemi n'est pas le tueur. 482 00:37:00,566 --> 00:37:03,743 C'est son créateur et le mien aussi. 483 00:37:03,786 --> 00:37:07,355 j'ai été créé avec des corps récupérés 484 00:37:07,399 --> 00:37:09,357 d'un cimetière de prison... 485 00:37:09,401 --> 00:37:11,098 un cœur d'un voleur, 486 00:37:11,141 --> 00:37:13,143 un d'un tueur fou, 487 00:37:13,187 --> 00:37:14,710 les mains d'un étrangleur, 488 00:37:14,754 --> 00:37:17,800 les yeux d'un meurtrier à la hache, 489 00:37:17,844 --> 00:37:21,108 ma force vitale d'un orage. 490 00:37:23,850 --> 00:37:25,417 [crépitement d'électricité] 491 00:37:25,460 --> 00:37:27,332 [grognant] 492 00:37:44,784 --> 00:37:46,655 [les cristaux tintent] 493 00:37:49,092 --> 00:37:50,964 [le cœur bat] 494 00:37:59,451 --> 00:38:01,322 [sirène de police hurlante] 495 00:38:04,238 --> 00:38:05,239 [le rythme cardiaque s'arrête] 496 00:38:05,283 --> 00:38:06,327 [les grillons gazouillent] 497 00:38:06,371 --> 00:38:08,286 [frapper à la porte] 498 00:38:14,379 --> 00:38:15,858 C'est ta maison, pas votre bureau. 499 00:38:15,902 --> 00:38:17,338 C'est important, non ? 500 00:38:17,382 --> 00:38:19,166 Carson, il est 3h du matin, donc c'est... 501 00:38:19,209 --> 00:38:20,646 - Je sais. Je sais. - ...ma maison. 502 00:38:20,689 --> 00:38:22,561 J'ai besoin de quelqu'un à qui parler officieusement, hors service. 503 00:38:22,604 --> 00:38:25,738 Je suis ton ami avant tout. Vous le savez. Ce qui s'est passé? 504 00:38:28,218 --> 00:38:29,959 Avez-vous déjà vu un fantôme ? 505 00:38:36,052 --> 00:38:39,360 Tu pensais il pourrait être un suspect dans l'affaire Allwyne ? 506 00:38:39,404 --> 00:38:41,231 Oui. 507 00:38:41,275 --> 00:38:43,625 Qu'est-ce qui vous a fait changer d'avis ? 508 00:38:43,669 --> 00:38:45,497 [soupir] 509 00:38:45,540 --> 00:38:49,065 Juste un sentiment, vraiment. 510 00:38:49,109 --> 00:38:52,112 Et cet homme, il a fait quoi ? 511 00:38:54,810 --> 00:38:56,290 je ne veux pas avoir l'air fou, 512 00:38:56,334 --> 00:38:59,249 surtout à un policier psychiatre, 513 00:38:59,293 --> 00:39:01,643 mais pour la première fois dans ma vie, 514 00:39:01,687 --> 00:39:04,646 j'ai l'impression je ne sais pas quoi je suis debout 515 00:39:04,690 --> 00:39:07,562 ou ce que je suis censé penser. 516 00:39:07,606 --> 00:39:10,435 Dis-moi juste ce qui s'est passé. 517 00:39:10,478 --> 00:39:12,611 Il a pris des fils nus. 518 00:39:12,654 --> 00:39:15,918 On aurait dit qu'il allait de s'électrocuter. 519 00:39:15,962 --> 00:39:17,746 L'a-t-il fait ? 520 00:39:19,182 --> 00:39:21,663 Pas exactement. 521 00:39:23,839 --> 00:39:25,885 Mais tu pensais 522 00:39:25,928 --> 00:39:29,889 qu'il pourrait s'est blessé ou s'est blessé à vous. 523 00:39:29,932 --> 00:39:32,239 Oui. 524 00:39:32,282 --> 00:39:33,719 C'est ça? 525 00:39:40,813 --> 00:39:44,382 Eh bien, je pense que tu étais raison du premier coup. 526 00:39:45,644 --> 00:39:48,429 Disons que cet homme est un suspect. 527 00:39:48,473 --> 00:39:50,431 Dis qu'il est Le chirurgien lui-même 528 00:39:50,475 --> 00:39:52,433 et tu l'as sous la menace d'une arme. 529 00:39:52,477 --> 00:39:54,087 L'homme que vous avez décrit, 530 00:39:54,130 --> 00:39:56,524 énigmatique, mystérieux, 531 00:39:56,568 --> 00:40:00,441 tu sais, comme un fantôme, il est juste là tout d'un coup. 532 00:40:00,485 --> 00:40:02,400 Tu penses c'était un truc ? 533 00:40:02,443 --> 00:40:05,098 Sinon, comment faites-vous survivre à 120 volts ? 534 00:40:08,754 --> 00:40:11,713 Que s'est-il passé après le feu d'artifice ? 535 00:40:11,757 --> 00:40:14,586 J'ai perdu sa trace. 536 00:40:14,629 --> 00:40:16,022 En d'autres termes, 537 00:40:16,065 --> 00:40:18,459 il a effectué un petit tour de passe-passe. 538 00:40:18,503 --> 00:40:22,289 Il t'a trompé et acheté lui-même une issue de secours. 539 00:40:22,332 --> 00:40:24,465 j'ai vu quoi il voulait que je voie. 540 00:40:25,988 --> 00:40:29,078 Peut-être ce que tu je voulais voir aussi. 541 00:40:29,122 --> 00:40:32,299 Vous savez, nous aimerions tous savoir qu'il y a un inconnu, 542 00:40:32,342 --> 00:40:35,563 un paradis, une fée des dents, 543 00:40:35,607 --> 00:40:37,391 un homme fiable. 544 00:40:50,970 --> 00:40:52,928 [radio diffusant de la musique pop] 545 00:40:55,627 --> 00:40:57,455 - [moteur, la musique s'arrête] - D'accord, partenaire, 546 00:40:57,498 --> 00:40:59,587 alors maintenant toi veux me dire pourquoi nous sommes ici ? 547 00:40:59,631 --> 00:41:01,981 Bobby Allwyne était désespéré. 548 00:41:02,024 --> 00:41:04,549 Il voulait mourir, mais il ne pouvait pas se suicider. 549 00:41:04,592 --> 00:41:07,029 Donc vous adhérez La théorie de Harker ? 550 00:41:07,073 --> 00:41:08,683 Ouais, en partie. 551 00:41:11,686 --> 00:41:14,428 Allwyne en a gardé des centaines d'entre eux, tous de différentes funérailles. 552 00:41:14,472 --> 00:41:16,474 Qu'est ce que c'est? 553 00:41:16,517 --> 00:41:18,519 Carson : La mort l'attirait et au tueur. 554 00:41:18,563 --> 00:41:22,392 je pense qu'il et Le Chirurgien a partagé une psychologie similaire. 555 00:41:22,436 --> 00:41:24,351 Sur base de quoi ? 556 00:41:24,394 --> 00:41:27,180 Mon médium intérieur. 557 00:41:27,223 --> 00:41:28,660 Directeur des pompes funèbres : Je me sentais désolé pour lui. 558 00:41:28,703 --> 00:41:31,010 Tant de ses amis étaient en train de mourir. 559 00:41:31,053 --> 00:41:33,621 Puis j'ai réalisé il ne savait même pas aucun des défunts. 560 00:41:33,665 --> 00:41:36,972 Et alors, il a juste obtient ses coups de pied suspendus autour des morts ? 561 00:41:38,583 --> 00:41:40,889 Il semblait juste avoir 562 00:41:40,933 --> 00:41:43,544 une sorte de réconfort être ici. 563 00:41:43,588 --> 00:41:44,763 Tu lui parles ? 564 00:41:44,806 --> 00:41:47,548 Juste "Bon après-midi" 565 00:41:47,592 --> 00:41:49,550 "Je suis désolé pour ta perte." 566 00:41:49,594 --> 00:41:52,553 Je n'ai rien laissé entendre que je savais qu'il l'avait pas d'affaires ici. 567 00:41:52,597 --> 00:41:56,165 Il semblait inoffensif, très respectueux. 568 00:41:56,209 --> 00:41:59,168 Parfois ils étaient les seuls ici renvoyer quelqu'un. 569 00:41:59,212 --> 00:42:01,562 Ils? 570 00:42:01,606 --> 00:42:03,999 Il avait un ami qui l'accompagnait parfois. 571 00:42:06,001 --> 00:42:07,829 Pouvez-vous... 572 00:42:09,570 --> 00:42:11,964 hum... décrire cet ami ? 573 00:42:12,007 --> 00:42:13,269 Bien sûr. 574 00:42:13,313 --> 00:42:16,490 Il était ordinaire, 575 00:42:16,534 --> 00:42:18,623 taille moyenne, 576 00:42:18,666 --> 00:42:19,798 poids moyen, 577 00:42:19,841 --> 00:42:21,887 d'âge moyen, 578 00:42:21,930 --> 00:42:24,150 et cheveux bruns. 579 00:42:24,193 --> 00:42:25,630 Peut-être blond. 580 00:42:27,675 --> 00:42:29,634 Oh, c'est bien comme photo. 581 00:42:29,677 --> 00:42:32,506 J'ai un œil perçant pour le détail. 582 00:42:32,550 --> 00:42:34,334 - Oh, je vois ça. - [le téléphone sonne] 583 00:42:34,377 --> 00:42:35,857 C'est un cadeau. 584 00:42:37,903 --> 00:42:39,557 Sloane. 585 00:42:39,600 --> 00:42:41,384 Hé, c'est Jack. Nous avons perdu tout dans le feu. 586 00:42:41,428 --> 00:42:44,562 - Quoi? Quand? - [parlant indistinctement] 587 00:42:44,605 --> 00:42:46,651 Hier soir. Jusqu'à présent... 588 00:42:46,694 --> 00:42:48,261 D'accord, ouais. Non, je vais lui dire. 589 00:42:50,480 --> 00:42:51,917 C'était Jack Rogers. 590 00:42:51,960 --> 00:42:53,658 Il y avait un incendie à la morgue. 591 00:42:53,701 --> 00:42:55,181 Le corps d'Allwyne ? 592 00:42:55,224 --> 00:42:56,617 Tout est parti, 593 00:42:56,661 --> 00:42:58,314 rapports d'autopsie, des photos, tout. 594 00:42:58,358 --> 00:43:00,839 Ils disent c'était électrique, un court-circuit dans un fil. 595 00:43:00,882 --> 00:43:03,015 C'est normal pour le cours sur celui-ci. 596 00:43:04,843 --> 00:43:06,453 Avez-vous déjà ressenti comme si tu avais vu quelque chose 597 00:43:06,496 --> 00:43:07,846 hors du coin de ton œil, 598 00:43:07,889 --> 00:43:09,761 et puis quand tu as regardé, c'était parti ? 599 00:43:09,804 --> 00:43:12,415 je veux savoir ce que c'était. 600 00:43:12,459 --> 00:43:13,808 j'ai besoin de savoir ce que c'était. 601 00:43:13,852 --> 00:43:16,202 Carson, nous sommes partenaires, d'accord ? 602 00:43:16,245 --> 00:43:18,857 Si tu ne me dis pas ce que c'est se passe dans ta tête, comment puis-je couvrir ton dos ? 603 00:43:18,900 --> 00:43:20,989 Je veux te dire, Je ne sais juste pas que te dire. 604 00:43:22,730 --> 00:43:25,646 je ne veux pas de toi penser que je suis fou. 605 00:43:25,690 --> 00:43:26,952 Trop tard. 606 00:43:29,215 --> 00:43:31,696 [coups de balle] 607 00:43:31,739 --> 00:43:33,611 [les enfants crient] 608 00:43:33,654 --> 00:43:36,352 Carson : Vickey, combien de fois 609 00:43:36,396 --> 00:43:38,180 est-ce que je t'ai dit garder la porte verrouillée ? 610 00:43:38,224 --> 00:43:39,791 Que veux-tu dire? 611 00:43:39,834 --> 00:43:41,662 Porte d'entrée était grand ouvert. 612 00:43:41,706 --> 00:43:44,491 je l'ai verrouillé après ton départ, comme je le fais toujours. 613 00:43:44,534 --> 00:43:46,145 Tu sais il pourrait s'éloigner. 614 00:43:51,411 --> 00:43:52,978 Anthony, ça va ? 615 00:44:00,638 --> 00:44:02,335 Es-tu allé au cinéma ? 616 00:44:02,378 --> 00:44:03,771 Non. 617 00:44:06,165 --> 00:44:07,645 Chéri, il y avait quelqu'un ici ? 618 00:44:16,523 --> 00:44:19,004 [sirène de police hurlante] 619 00:44:21,833 --> 00:44:23,704 [l'eau coule] 620 00:44:56,955 --> 00:44:59,827 [l'électricité bourdonne] 621 00:45:18,803 --> 00:45:20,152 [pas] 622 00:45:20,195 --> 00:45:22,458 Gardez vos mains où je peux les voir. 623 00:45:26,375 --> 00:45:28,682 Que faisais-tu chez moi ? 624 00:45:28,726 --> 00:45:31,250 D'après ce que j'ai vu de la façon dont tu vis, 625 00:45:31,293 --> 00:45:33,556 je pense que je peux te faire confiance. 626 00:45:33,600 --> 00:45:36,603 Ton frère est un lourd fardeau. 627 00:45:36,646 --> 00:45:38,953 Vous le portez avec grâce. 628 00:45:38,997 --> 00:45:40,999 Tu n'es pas dans ma vie. 629 00:45:41,042 --> 00:45:45,003 Je ne te veux pas de mal ou à ton frère. 630 00:45:45,046 --> 00:45:48,397 Votre ennemi est Victor Hélios. 631 00:45:49,834 --> 00:45:51,531 Vous connaissez le nom. 632 00:45:51,574 --> 00:45:54,055 Il a gagné son argent en médecine ou quelque chose comme ça. 633 00:45:54,099 --> 00:45:55,578 Il m'a fait. 634 00:45:58,451 --> 00:46:00,366 Tu vois des choses tu ne peux pas expliquer, 635 00:46:00,409 --> 00:46:03,064 et tu te dis ne pas en croire tes yeux, 636 00:46:03,108 --> 00:46:06,676 pourtant, dans ton cœur, vous voulez qu'ils soient vrais. 637 00:46:06,720 --> 00:46:08,374 Victor Helios m'a fait. 638 00:46:10,680 --> 00:46:13,640 Il a fait Bobby Allwyne et le tueur que vous recherchez. 639 00:46:13,683 --> 00:46:16,904 Victor Hélios est un une sorte de Frankenstein ? 640 00:46:16,948 --> 00:46:19,907 "Frankenstein" est une fiction basée sur des faits. 641 00:46:19,951 --> 00:46:22,954 Victor Hélios est-ce un fait. 642 00:46:22,997 --> 00:46:24,651 Et il a 200 ans ? 643 00:46:24,694 --> 00:46:26,566 Tout comme moi. 644 00:46:26,609 --> 00:46:29,264 J'étais son premier. 645 00:46:29,308 --> 00:46:32,398 Comment il est toujours en vie, Je ne comprends pas. 646 00:46:32,441 --> 00:46:35,009 Il doit utiliser sa science sur lui-même. 647 00:46:35,053 --> 00:46:36,532 Et vous ? 648 00:46:38,621 --> 00:46:40,058 Peut-être la foudre, 649 00:46:40,101 --> 00:46:42,538 quelque chose d'encore plus puissant que mon créateur, 650 00:46:42,582 --> 00:46:45,237 m'a donné cette bénédiction, 651 00:46:45,280 --> 00:46:47,282 cette malédiction. 652 00:46:48,806 --> 00:46:50,242 Parlez-moi de Le Chirurgien. 653 00:46:50,285 --> 00:46:52,461 Tu as dit que tu compris sa douleur. 654 00:46:52,505 --> 00:46:55,551 Il était amis avec Bobby Allwyne. 655 00:46:55,595 --> 00:46:58,554 Ils ont partagé un souhait de mort. 656 00:46:58,598 --> 00:47:01,166 Il veut que tu l'attrapes. 657 00:47:01,209 --> 00:47:04,865 Il te veut pour mettre fin à sa douleur. 658 00:47:04,909 --> 00:47:08,260 je ne suis pas Le Monstre plus. 659 00:47:08,303 --> 00:47:10,262 Je suis ton meilleur espoir. 660 00:47:17,573 --> 00:47:19,445 [l'eau coule] 661 00:47:28,367 --> 00:47:30,238 C'est ici tu vis vraiment. 662 00:47:36,636 --> 00:47:38,377 Victor : Que fais-tu ici ? 663 00:47:39,726 --> 00:47:43,686 Est-ce là où Je suis né ? 664 00:47:43,730 --> 00:47:45,340 Je ne m'en souviens pas. 665 00:47:46,689 --> 00:47:49,301 C'était mon cadeau pour toi. 666 00:47:49,344 --> 00:47:51,390 Mais j'ai des cauchemars à ce sujet. 667 00:47:53,000 --> 00:47:54,610 C'est tout un cauchemar. 668 00:48:02,270 --> 00:48:04,490 Tu ne le fais pas je veux vraiment dire ça. 669 00:48:08,407 --> 00:48:10,888 Tu avais un tel de grands espoirs pour moi... 670 00:48:13,760 --> 00:48:15,414 une telle vision. 671 00:48:19,505 --> 00:48:22,334 Je t'ai laissé tomber. 672 00:48:22,377 --> 00:48:23,639 Vous n'avez pas échoué. 673 00:48:26,338 --> 00:48:29,297 Tu n'as pas encore accompli votre potentiel. 674 00:48:29,341 --> 00:48:31,821 Non. 675 00:48:31,865 --> 00:48:33,214 Victor... 676 00:48:36,348 --> 00:48:37,784 s'il te plaît. 677 00:48:42,484 --> 00:48:43,921 Laisse-moi partir. 678 00:49:00,285 --> 00:49:01,764 je ne suppose pas ça ne sert à rien 679 00:49:01,808 --> 00:49:03,810 en te demandant pourquoi tu m'as tiré du lit 680 00:49:03,853 --> 00:49:05,116 au milieu de la nuit. 681 00:49:05,159 --> 00:49:06,552 J'ai un pourboire sur Le Chirurgien. 682 00:49:06,595 --> 00:49:08,423 Quoi? Quelle astuce ? 683 00:49:08,467 --> 00:49:11,122 Frye tirant le troisième quart de travail. 684 00:49:11,165 --> 00:49:13,211 Nous devons demander quelques questions. 685 00:49:16,736 --> 00:49:20,392 Frye, nous avons besoin de ton avis sur le meurtre d'Allwyne. 686 00:49:20,435 --> 00:49:23,830 Je m'en fiche. Demandez à Harker. 687 00:49:23,873 --> 00:49:26,224 - Nous voulons vous demander. - Je rentre à la maison. 688 00:49:26,267 --> 00:49:28,443 Détective, à moins que tu veuilles pour te retrouver 689 00:49:28,487 --> 00:49:29,967 au milieu d'une I.A. enquête, 690 00:49:30,010 --> 00:49:31,142 réponds à ma question. 691 00:49:32,882 --> 00:49:35,407 - Tu me menaces ? - Oui. 692 00:49:35,450 --> 00:49:38,062 Le meurtre d'Allwyne, qu'en pensez-vous ? 693 00:49:38,105 --> 00:49:40,325 Je n'ai pas une prise à ce sujet. 694 00:49:42,631 --> 00:49:44,242 Les chambres noires, les lames de rasoir, 695 00:49:44,285 --> 00:49:46,940 quelle est ton opinion ? 696 00:49:46,984 --> 00:49:49,421 [sirène de police hurlante] 697 00:49:49,464 --> 00:49:51,423 Quelles pièces noires ? Quelles lames de rasoir ? 698 00:49:51,466 --> 00:49:52,946 Qu'est-ce que tu es parler ? 699 00:50:09,006 --> 00:50:10,485 C'est... 700 00:50:13,053 --> 00:50:15,012 difficile pour moi. 701 00:50:17,666 --> 00:50:21,496 je suis un créateur, pas un destructeur. 702 00:50:34,161 --> 00:50:38,035 Pourtant, à cause de ton sacrifice... 703 00:50:40,341 --> 00:50:43,040 il y aura un avenir meilleur... 704 00:50:44,693 --> 00:50:45,738 une nouvelle humanité... 705 00:50:49,176 --> 00:50:50,830 perfectionné. 706 00:50:58,403 --> 00:51:02,059 [haletant] 707 00:51:15,420 --> 00:51:16,334 [ grognements ] 708 00:51:39,574 --> 00:51:41,750 Vainqueur: Avoir l'assainissement viens la chercher. 709 00:51:41,794 --> 00:51:43,709 Elle est dans le laboratoire principal. 710 00:51:43,752 --> 00:51:46,146 [le tonnerre gronde] 711 00:51:53,110 --> 00:51:54,589 D'accord, de quoi s'agissait-il ? 712 00:51:54,633 --> 00:51:56,809 Et essaie de ne pas nous tuer les deux avant de me le dire. 713 00:51:56,852 --> 00:51:58,071 Le chirurgien et Bobby Allwyne 714 00:51:58,115 --> 00:51:59,551 partager la même chose psychologie, non ? 715 00:51:59,594 --> 00:52:01,074 - D'accord. - D'accord, c'est un souhait de mort, 716 00:52:01,118 --> 00:52:03,163 aussi comme une incapacité se suicider. 717 00:52:03,207 --> 00:52:04,599 Une incapacité ? 718 00:52:04,643 --> 00:52:07,124 Le meurtre d'Allwyne ce n'était pas du tout un meurtre. 719 00:52:07,167 --> 00:52:08,603 Il a demandé à son ami pour le tuer, 720 00:52:08,647 --> 00:52:10,605 et maintenant le chirurgien nous demande. 721 00:52:10,649 --> 00:52:11,650 Nous demander quoi ? 722 00:52:11,693 --> 00:52:13,173 Pour l'attraper ! Pour le tuer, 723 00:52:13,217 --> 00:52:15,306 parce qu'il est incapable de se suicider ! 724 00:52:15,349 --> 00:52:18,961 D'accord, qu'est-ce qu'il y a tu en as fini avec le vrai Carson O'Connor? 725 00:52:19,005 --> 00:52:20,702 Ça a l'air fou, mais c'est logique. 726 00:52:20,746 --> 00:52:22,182 Sur base de quoi ? 727 00:52:24,097 --> 00:52:27,056 J'ai un témoin qui comprend la manière qu'ils travaillent. 728 00:52:27,100 --> 00:52:29,668 Vous avez un... quel genre de un informateur 729 00:52:29,711 --> 00:52:32,192 comprend le fonctionnement interne d'un cinglé à deux cœurs ? 730 00:52:32,236 --> 00:52:34,890 Un informateur avec deux coeurs. 731 00:52:34,934 --> 00:52:37,589 D'accord, ralentis, et je ne parle pas de la voiture. 732 00:52:37,632 --> 00:52:39,199 Il n'y a pas de temps. Je ne pense pas que le chirurgien 733 00:52:39,243 --> 00:52:40,722 j'arrêterai de tuer jusqu'à ce qu'on l'attrape, 734 00:52:40,766 --> 00:52:42,898 et je pense Je sais qui c'est. 735 00:52:44,161 --> 00:52:46,032 [chantant doucement] 736 00:52:54,475 --> 00:52:56,825 [ fredonnant ] 737 00:52:58,871 --> 00:53:00,612 ♪ Elle a dit : "Arrêtez". 738 00:53:02,179 --> 00:53:03,049 Hmm. 739 00:53:10,622 --> 00:53:12,014 J'aime ton chant. 740 00:53:12,058 --> 00:53:15,192 Ce devrait être le blues. La fête était nulle. 741 00:53:18,282 --> 00:53:22,024 Oh, si seulement je pouvais l'être aussi heureux que toi. 742 00:53:22,068 --> 00:53:24,244 C'est mignon. 743 00:53:24,288 --> 00:53:27,291 - Êtes-vous en lock-out ? - Encore. [rires] 744 00:53:29,728 --> 00:53:31,033 Pourquoi tu ne entre, 745 00:53:31,077 --> 00:53:32,731 et j'appellerai le gérant. 746 00:53:34,994 --> 00:53:36,430 Michel : Quelle preuve as-tu ? 747 00:53:36,474 --> 00:53:37,866 Carson, tu sais Je fais confiance à ton instinct, 748 00:53:37,910 --> 00:53:39,259 très bien, mais si tu me dis 749 00:53:39,303 --> 00:53:40,434 ce Harker est le chirurgien, 750 00:53:40,478 --> 00:53:42,306 alors tu as avoir une preuve. 751 00:53:42,349 --> 00:53:45,744 Harker m'a dit à propos des chambres noires, les lames de rasoir. 752 00:53:45,787 --> 00:53:47,267 je pensais que lui et Frye 753 00:53:47,311 --> 00:53:48,964 avait été là ensemble, mais ils ne l'avaient pas fait. 754 00:53:49,008 --> 00:53:50,923 Harker avait été là en tant qu'ami. 755 00:53:50,966 --> 00:53:53,142 Il appartenait à Allwyne copain funéraire. 756 00:53:53,186 --> 00:53:55,101 Très bien, maintenant, dis que j'achète ça. 757 00:53:55,144 --> 00:53:57,495 C'est ta prochaine théorie j'ai un peu des problèmes, d'accord ? 758 00:53:57,538 --> 00:53:59,540 Citoyen local éminent Victor Hélios crée la vie dans un laboratoire ? 759 00:53:59,584 --> 00:54:01,542 Ouais, ça a l'air fou, mais c'est logique. 760 00:54:01,586 --> 00:54:03,240 Comment? Comment diable va tout cela a du sens ? 761 00:54:03,283 --> 00:54:05,546 Je veux dire, qu'est-ce que je suis tu es censé dire, Carson ? 762 00:54:05,590 --> 00:54:07,374 Dis que tu vas m'aider. 763 00:54:10,682 --> 00:54:12,553 [halètement étouffé, sanglots] 764 00:54:47,980 --> 00:54:50,939 Je veux te remercier, Jenna, 765 00:54:50,983 --> 00:54:53,028 pour m'avoir aidé comprendre. 766 00:55:10,307 --> 00:55:12,134 Michel : Alors j'ai sauté quelques falaises avant, 767 00:55:12,178 --> 00:55:13,614 mais celui-ci est sacrément élevé. 768 00:55:13,658 --> 00:55:15,137 D'accord, pourquoi cette puissance de feu ? 769 00:55:15,181 --> 00:55:16,878 Tu te souviens du corps d'Allwyne ? 770 00:55:16,922 --> 00:55:18,489 Deux coeurs. Les os ressemblent à du ciment. 771 00:55:18,532 --> 00:55:20,317 Difficile de tuer. Difficile d'arrêter. 772 00:55:20,360 --> 00:55:22,057 Michael, c'est logique. 773 00:55:22,101 --> 00:55:24,103 Harker a été nous harcèle L'enquête du chirurgien 774 00:55:24,146 --> 00:55:26,061 parce que c'est lui le tueur. 775 00:55:26,105 --> 00:55:28,325 D'accord, d'accord, écoute, ça pourrait expliquer certains de ses comportements, 776 00:55:28,368 --> 00:55:30,762 mais ce n'est pas le cas fais-en une sorte de Frankenstein. 777 00:55:30,805 --> 00:55:33,242 Frankenstein est le docteur. Harker est le monstre. 778 00:55:33,286 --> 00:55:34,592 Droite. Je suis désolé. 779 00:55:36,202 --> 00:55:39,379 Peut-être que je suis fou, mais Harker est notre suspect. 780 00:55:39,423 --> 00:55:41,512 Il est armé. Il est très dangereux. 781 00:55:41,555 --> 00:55:43,688 Nous y entrons. Nous rompons cette affaire. 782 00:55:43,731 --> 00:55:45,690 Puis on saute de cette falaise. 783 00:55:49,650 --> 00:55:52,000 [les sanglots continuent] 784 00:56:15,241 --> 00:56:16,634 Les dames d’abord. 785 00:56:28,341 --> 00:56:29,386 Carson : Écoutez ! 786 00:56:33,259 --> 00:56:34,565 Michel : Tout va bien. C'est... 787 00:56:47,621 --> 00:56:48,709 Écoutez ! 788 00:57:24,310 --> 00:57:27,095 Ce qui s'est passé? Que se passe-t-il? 789 00:57:27,139 --> 00:57:28,575 - Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas. 790 00:57:28,619 --> 00:57:30,969 - Hein? - Je ne sais pas. Je ne le fais pas... 791 00:57:32,318 --> 00:57:34,842 Il gisait ici. Disparu. 792 00:57:45,244 --> 00:57:46,245 [crissement des pneus] 793 00:58:54,008 --> 00:58:56,054 [l'électricité bourdonne] 794 00:59:11,417 --> 00:59:15,247 [l'électricité crépite] 795 00:59:22,210 --> 00:59:23,647 [halètement] 796 00:59:50,238 --> 00:59:53,024 [le cœur bat] 797 01:00:03,817 --> 01:00:05,689 [bavardage radio] 798 01:00:12,521 --> 01:00:15,046 Très bien, hum, 799 01:00:15,089 --> 01:00:17,918 donc tu es sûr il est tombé du toit ? 800 01:00:19,180 --> 01:00:20,486 Oui. 801 01:00:20,529 --> 01:00:24,098 Et il a touché le sol, 802 01:00:24,142 --> 01:00:28,102 et il s'est levé d'un bond, et il s'est enfui. 803 01:00:28,146 --> 01:00:30,061 C'est ce qui s'est passé. 804 01:00:30,104 --> 01:00:31,889 Et comment vas-tu pour écrire ça 805 01:00:31,932 --> 01:00:33,891 sans vous poser dans le service psychiatrique ? 806 01:00:33,934 --> 01:00:36,284 - Je vais mentir. - Ouais, c'est une bonne décision. 807 01:00:37,677 --> 01:00:39,810 j'aurais dû vu cela venir. 808 01:00:39,853 --> 01:00:41,420 Ah, ne t'en fais pas. 809 01:00:41,463 --> 01:00:43,378 Aucun de nous ne le soupçonnait. 810 01:00:43,422 --> 01:00:46,686 je suis responsable pour l'évaluation des agents et des conseils. 811 01:00:46,730 --> 01:00:49,428 En fait, j'avais Harker dans mon bureau moins il y a plus d'un mois. 812 01:00:49,471 --> 01:00:51,169 je savais il était troublé, 813 01:00:51,212 --> 01:00:52,866 surtout quand il n'a pas montré pour le suivi. 814 01:00:52,910 --> 01:00:54,955 Ne vous offensez pas, Dr Burke, mais la plupart des flics 815 01:00:54,999 --> 01:00:56,914 je pense qu'il est obligatoire le conseil est un gaspillage du temps, de toute façon, alors... 816 01:00:56,957 --> 01:00:58,916 Ouais, juste parce que Harker n'est pas venu 817 01:00:58,959 --> 01:01:01,353 ça ne veut pas dire toi j'aurais dû m'en douter il avait des passe-temps. 818 01:01:01,396 --> 01:01:02,702 Comment va la victime ? 819 01:01:02,746 --> 01:01:04,312 je vais découvrez cela. 820 01:01:07,707 --> 01:01:09,404 [gémissements] 821 01:01:09,448 --> 01:01:11,189 Ça va ? 822 01:01:11,232 --> 01:01:13,887 Le fils de une chienne a presque déchiré ma vignette éteinte. 823 01:01:13,931 --> 01:01:15,541 [halètement] 824 01:01:15,584 --> 01:01:17,369 Mieux que avoir mes tripes coupé, non ? 825 01:01:17,412 --> 01:01:19,284 [sanglotant] 826 01:01:23,592 --> 01:01:26,465 Combien de temps étais-tu Chez le détective Harker voisin ? 827 01:01:26,508 --> 01:01:29,381 J'ai emménagé Il y a 11 mois. 828 01:01:29,424 --> 01:01:31,731 Il était juste le gentil, 829 01:01:31,775 --> 01:01:33,907 gars un peu plus âgé à travers le couloir. 830 01:01:33,951 --> 01:01:36,736 As-tu vu beaucoup de lui ? 831 01:01:36,780 --> 01:01:38,825 De temps en temps, il venait dîner, 832 01:01:38,869 --> 01:01:41,001 ou j'irais à sa place. 833 01:01:41,045 --> 01:01:42,873 Un fils de pute pourrait faire une méchante lasagne. 834 01:01:42,916 --> 01:01:44,744 Je vais lui donner ça. 835 01:01:44,788 --> 01:01:47,791 Avait-il des d'autres amis qui il parlerait ? 836 01:01:49,793 --> 01:01:51,751 Parfois J'entendrais des voix, 837 01:01:51,795 --> 01:01:54,188 comme s'il avait quelqu'un chez lui, parler dans la nuit. 838 01:01:54,232 --> 01:01:58,192 Il était surtout un peu seul. 839 01:01:58,236 --> 01:02:01,195 En fait, je j'ai eu pitié de lui ! 840 01:02:01,239 --> 01:02:03,545 Pourquoi as-tu avoir pitié de lui ? 841 01:02:03,589 --> 01:02:07,549 Il avait l'habitude de dire quelque chose manquait dans sa vie. 842 01:02:07,593 --> 01:02:10,552 Je lui ai dit le bonheur est toujours une option. 843 01:02:10,596 --> 01:02:12,772 Il vous suffit de le choisir. 844 01:02:12,816 --> 01:02:15,253 Je lui ai dit qu'il avait pour trouver son bonheur. 845 01:02:17,646 --> 01:02:20,911 Je n'ai jamais pensé à son bonheur je couperais les gens en morceaux. 846 01:02:24,175 --> 01:02:27,395 D'accord, laisse-moi vérifiez mon PDA ici, hachez-le. 847 01:02:27,439 --> 01:02:29,484 Écoute, si tu pars pour m'en déchirer un nouveau, 848 01:02:29,528 --> 01:02:31,138 ne vous embêtez pas. Je l'ai déjà fait. 849 01:02:31,182 --> 01:02:33,488 Excuses acceptées. 850 01:02:35,534 --> 01:02:38,232 Alors tu as appelé Harker après avoir parlé, je lui ai dit 851 01:02:38,276 --> 01:02:40,234 - nous posions des questions sur l'affaire Allwyne ? - Ouais. 852 01:02:41,670 --> 01:02:43,237 Une idée d'où il se cache peut-être ? 853 01:02:46,501 --> 01:02:49,940 Va juste montrer comment vous pouvez partager une voiture de patrouille avec un mec depuis des années 854 01:02:49,983 --> 01:02:51,550 et pas vraiment apprendre à le connaître. 855 01:02:51,593 --> 01:02:53,204 Écoutez, il a fait une méchante lasagne. 856 01:02:54,727 --> 01:02:57,208 Puisque c'est votre cas, 857 01:02:57,251 --> 01:02:59,340 laisse-moi te montrer ce que nous avons trouvé. 858 01:02:59,384 --> 01:03:00,385 Quoi? 859 01:03:00,428 --> 01:03:03,083 Là où Harker a réellement vécu. 860 01:03:03,127 --> 01:03:05,129 Selon le propriétaire, 861 01:03:05,172 --> 01:03:09,133 ce grenier a été embarqué depuis ça le lieu a été reconverti. 862 01:03:09,176 --> 01:03:11,004 On dirait Harker obtenu l'accès 863 01:03:11,048 --> 01:03:14,355 à travers le vide sanitaire au-dessus de son appartement. 864 01:03:16,270 --> 01:03:17,489 Qu'a-t-il fait l'utiliser pour ? 865 01:03:17,532 --> 01:03:19,796 Eh bien, c'est le sien Salle "devenez fou". 866 01:03:27,281 --> 01:03:28,935 Frite : Vérifiez ceci. 867 01:03:33,897 --> 01:03:35,246 Choisissez votre poison. 868 01:03:37,465 --> 01:03:38,945 Choisissez celui-là. 869 01:03:50,043 --> 01:03:52,393 [léger bourdonnement] 870 01:03:52,437 --> 01:03:53,655 C'est savoureux. 871 01:03:54,918 --> 01:03:55,788 Cornichons. 872 01:04:06,451 --> 01:04:08,627 Je suppose que c'est du foie. 873 01:04:08,670 --> 01:04:10,107 C'est une bonne supposition. 874 01:04:10,150 --> 01:04:11,412 Bonne supposition. 875 01:04:17,941 --> 01:04:20,204 [musique de violoncelle jouant] 876 01:04:31,128 --> 01:04:32,651 [joue des notes] 877 01:04:32,694 --> 01:04:33,913 [la musique continue] 878 01:04:38,222 --> 01:04:42,182 C'était beau... 879 01:04:42,226 --> 01:04:44,010 accompli. 880 01:04:44,054 --> 01:04:46,839 j'ai un long chemin à parcourir. 881 01:04:46,883 --> 01:04:49,102 Je vais organiser une formation. 882 01:04:49,146 --> 01:04:53,019 Vos compétences s'amélioreront quand vous êtes bien guidé. 883 01:05:02,550 --> 01:05:05,292 Le ballet est sur la précision. 884 01:05:05,336 --> 01:05:07,773 Vous avez besoin d'instructions. 885 01:05:07,816 --> 01:05:11,255 Ce que j'apprécie c'est suivant mon instinct. 886 01:05:17,391 --> 01:05:18,871 je ne pense pas tu m'as amené 887 01:05:18,915 --> 01:05:21,700 dans ce monde être un automate. 888 01:05:21,743 --> 01:05:25,617 je t'ai amené dans ce monde être ma femme. 889 01:05:28,446 --> 01:05:29,838 Je le pensais. 890 01:05:43,940 --> 01:05:45,419 Il habite ici ? 891 01:05:45,463 --> 01:05:47,508 C'est ici Je l'ai trouvé. 892 01:05:47,552 --> 01:05:48,945 C'est confortable. 893 01:05:50,642 --> 01:05:52,122 Qui diable es-tu ? 894 01:05:53,950 --> 01:05:55,386 Oh. 895 01:05:55,429 --> 01:05:56,909 Nous cherchons pour quelqu'un, 896 01:05:56,953 --> 01:05:58,824 un homme avec une cicatrice et... 897 01:05:58,867 --> 01:06:01,174 Tu veux dire Deucalion. 898 01:06:01,218 --> 01:06:03,089 Juste un nom, comme Cher ? 899 01:06:03,133 --> 01:06:05,657 Savez-vous où est-il ? 900 01:06:07,180 --> 01:06:08,573 Derrière toi. 901 01:06:10,183 --> 01:06:13,012 Est-ce lui qui a échoué, 902 01:06:13,056 --> 01:06:14,971 qui a laissé le tueur s'échapper ? 903 01:06:15,014 --> 01:06:17,669 Ce serait moi. 904 01:06:17,712 --> 01:06:20,933 Je te l'ai dit, il veut que tu l'attrapes, 905 01:06:20,977 --> 01:06:23,196 mais son instinct c'est survivre. 906 01:06:24,676 --> 01:06:26,243 Nous devons vous montrer quelque chose. 907 01:06:26,286 --> 01:06:29,115 [la cloche sonne] 908 01:06:29,159 --> 01:06:32,858 Je me suis demandé si la prière pourrait s'appliquer à nous. 909 01:06:32,901 --> 01:06:35,252 je me suis demandé si leur Dieu le pouvait 910 01:06:35,295 --> 01:06:38,168 veille sur nous et guide-nous en période de crise. 911 01:06:40,909 --> 01:06:42,737 C'est pourquoi je t'ai donné sanctuaire. 912 01:06:42,781 --> 01:06:44,522 C'était le droit chose à faire. 913 01:06:48,656 --> 01:06:50,919 Moralité... 914 01:06:50,963 --> 01:06:54,923 ne signifie rien pour lui ou à nous. 915 01:06:54,967 --> 01:06:56,403 Je ne le crois pas. 916 01:06:56,447 --> 01:06:58,884 Si nous vivons par un code moral, 917 01:06:58,927 --> 01:07:00,407 si nous vivons de la bonne manière, 918 01:07:00,451 --> 01:07:03,323 il y a une chance que nous pourrait gagner en esprit. 919 01:07:03,367 --> 01:07:05,847 Nous pourrions rejoignez l'humanité! 920 01:07:21,689 --> 01:07:24,083 Nous n'aurons jamais ce qu'ils ont. 921 01:07:24,127 --> 01:07:26,346 Il s'est assuré de ça. 922 01:07:26,390 --> 01:07:27,913 Mais... 923 01:07:30,394 --> 01:07:32,048 Je l'ai défié. 924 01:07:43,407 --> 01:07:45,017 Ohh. 925 01:07:47,585 --> 01:07:51,458 Nous avons été refusés la capacité... 926 01:07:53,547 --> 01:07:55,071 à reproduire. 927 01:07:55,114 --> 01:07:57,986 Il a sauvé ça pour lui-même. 928 01:07:59,205 --> 01:08:00,859 Et j'accouche. 929 01:08:00,902 --> 01:08:03,601 [rire] 930 01:08:08,954 --> 01:08:10,434 Non, tu devrais jetez un oeil. 931 01:08:10,477 --> 01:08:12,740 [le cœur bat] 932 01:08:12,784 --> 01:08:15,526 Je suis en train d'accoucher de quelque chose. Voilà. 933 01:08:15,569 --> 01:08:17,441 Ce n'est pas une conception. 934 01:08:17,484 --> 01:08:20,139 C'est une sorte de mutation. C'est une abomination ! 935 01:08:20,183 --> 01:08:21,532 Hé! 936 01:08:21,575 --> 01:08:24,012 je ne pense pas tu comprends. 937 01:08:24,056 --> 01:08:27,015 Cela m'appartient. 938 01:08:27,059 --> 01:08:29,061 - C'est le mien. - Allez le voir. 939 01:08:29,105 --> 01:08:31,324 Il saura quoi faire. 940 01:08:31,368 --> 01:08:33,979 [on sonne à la porte] 941 01:08:34,022 --> 01:08:35,502 Reste ici. 942 01:08:39,854 --> 01:08:42,074 Reste ici. Je m'en occupe. 943 01:08:57,307 --> 01:08:58,786 Monsieur, bonjour. 944 01:08:58,830 --> 01:09:00,266 Juste un bon après-midi ? 945 01:09:00,310 --> 01:09:01,702 Non, bien sûr que non. Entrez. 946 01:09:06,229 --> 01:09:08,231 Pourquoi n'ai-je pas des nouvelles de toi ? 947 01:09:08,274 --> 01:09:10,058 Eh bien, j'ai été recherche, 948 01:09:10,102 --> 01:09:12,670 chercher votre homme en crise. 949 01:09:14,237 --> 01:09:17,588 L'avez-vous trouvé ? 950 01:09:20,068 --> 01:09:21,766 Monsieur. 951 01:09:21,809 --> 01:09:23,768 Monsieur! 952 01:09:28,686 --> 01:09:30,949 En tant qu'étudiant de la foi... 953 01:09:33,081 --> 01:09:36,781 crois-tu que Dieu peut-il être trompé ? 954 01:09:38,478 --> 01:09:40,437 Non, bien sûr que non. 955 01:09:45,572 --> 01:09:47,748 Vos paroissiens, 956 01:09:47,792 --> 01:09:51,230 tu penses qu'ils mentent à leur Dieu ? 957 01:09:51,274 --> 01:09:55,060 Non, ils veulent garder les promesses qu'ils font, 958 01:09:55,103 --> 01:09:57,367 mais ils sont faibles. 959 01:09:59,412 --> 01:10:01,109 Parce que ils sont humains. 960 01:10:03,503 --> 01:10:07,290 Une raison pourquoi tu es né... 961 01:10:07,333 --> 01:10:09,074 pour les remplacer. 962 01:10:14,297 --> 01:10:18,257 Tu ne devrais pas partir vos fenêtres déverrouillées. 963 01:10:18,301 --> 01:10:20,172 Ce n'est pas sûr. 964 01:10:24,307 --> 01:10:27,658 As-tu vraiment crois leur Dieu te protégerait-il ? 965 01:10:27,701 --> 01:10:29,747 [le cœur bat] 966 01:10:43,935 --> 01:10:44,805 [le rythme cardiaque s'arrête] 967 01:11:20,711 --> 01:11:22,190 Carson : Tu penses il s'est tourné vers la religion 968 01:11:22,234 --> 01:11:23,714 comme une sorte de réconfort ? 969 01:11:23,757 --> 01:11:26,586 Celui-ci a été choisi pour une autre raison. 970 01:11:26,630 --> 01:11:28,675 Cela a tenu pour lui un autre sens. 971 01:11:28,719 --> 01:11:30,503 Oh, merci. 972 01:11:30,547 --> 01:11:32,810 Tu sais, ça l'endroit était joli bien cherché. 973 01:11:58,401 --> 01:11:59,358 Regardez-le. 974 01:12:07,018 --> 01:12:08,367 Oh. 975 01:12:12,371 --> 01:12:15,243 Sacré-Cœur. 976 01:12:15,287 --> 01:12:17,507 Un symbole ancien. 977 01:12:17,550 --> 01:12:19,204 Peut signifier beaucoup de choses. 978 01:12:19,247 --> 01:12:20,640 Qu'est-ce que cela signifiait à Harker ? 979 01:12:20,684 --> 01:12:24,644 Le pouvoir de la passion, d'amour, de renouveau, 980 01:12:24,688 --> 01:12:26,211 résurrection, espérance. 981 01:12:28,779 --> 01:12:31,738 Il ressent quelque chose lui manque. 982 01:12:31,782 --> 01:12:34,219 Il essaie comprendre ce que c'est. 983 01:12:34,262 --> 01:12:36,700 Alors il va à la bibliothèque, 984 01:12:36,743 --> 01:12:38,876 étudie l'anatomie, 985 01:12:38,919 --> 01:12:40,965 se compare à d'autres personnes. 986 01:12:41,008 --> 01:12:43,968 Et quoi, les ouvre pour mieux voir ? 987 01:12:44,011 --> 01:12:47,232 je ne pense pas c'étaient aléatoires. C'étaient des gens qu'il connaissait. 988 01:12:47,275 --> 01:12:50,235 Deucalion : Ses victimes sont choisi avec soin, 989 01:12:50,278 --> 01:12:52,933 spécifiquement pour leur exhaustivité. 990 01:12:52,977 --> 01:12:55,936 Le premier était un professeur d'école. 991 01:12:55,980 --> 01:12:57,851 Le deuxième était avocat. 992 01:12:57,895 --> 01:13:01,072 Vous trouverez Harker était bien connu des deux. 993 01:13:01,115 --> 01:13:03,466 Quelqu'un que Harker connaissait ? 994 01:13:03,509 --> 01:13:06,512 Quelqu'un qu'il tu pensais que c'était complet ? 995 01:13:06,556 --> 01:13:08,993 Je sais qui la prochaine victime est. 996 01:13:09,036 --> 01:13:10,908 [les grillons gazouillent] 997 01:13:19,003 --> 01:13:20,874 - [halètement] - [le téléphone sonne] 998 01:13:25,749 --> 01:13:27,011 Harker. 999 01:13:27,054 --> 01:13:30,667 [la sonnerie continue] 1000 01:13:30,710 --> 01:13:32,277 Tu ne veux pas pour y répondre ? 1001 01:13:35,411 --> 01:13:38,979 Harker, vous êtes très malade. 1002 01:13:39,023 --> 01:13:41,286 Vous avez besoin de repos. 1003 01:13:41,329 --> 01:13:42,809 Tu as besoin de dormir. 1004 01:13:42,853 --> 01:13:44,724 Tu n'as pas aucune idée de ce dont j'ai besoin. 1005 01:13:44,768 --> 01:13:46,813 - Oui je le fais. - Pourquoi tu dis ça ? 1006 01:13:46,857 --> 01:13:48,685 - Tu ne sais pas ce dont j'ai besoin. - Vous avez peur, vous êtes confus. 1007 01:13:48,728 --> 01:13:51,339 Il est temps d'arrêter. 1008 01:13:51,383 --> 01:13:53,385 [soupir] 1009 01:13:53,429 --> 01:13:56,388 J'ai besoin de ce qu'il y a en toi. 1010 01:13:56,432 --> 01:13:58,782 Tu ne trouveras pas quoi tu cherches à l'intérieur de moi. 1011 01:14:00,958 --> 01:14:02,307 - Non? - Non. 1012 01:14:02,350 --> 01:14:05,963 [rires] 1013 01:14:08,835 --> 01:14:11,098 - J'ai peur... - Asseyez-vous. 1014 01:14:11,142 --> 01:14:13,927 j'ai peut-être me suis blessé. 1015 01:14:13,971 --> 01:14:15,451 [rires] 1016 01:14:17,931 --> 01:14:19,324 Harker, asseyez-vous. 1017 01:14:21,935 --> 01:14:24,721 D'accord. D'accord. 1018 01:14:24,764 --> 01:14:26,244 D'accord. 1019 01:14:26,287 --> 01:14:27,637 D'accord. 1020 01:14:31,249 --> 01:14:33,947 Écoute, tu me tues... 1021 01:14:35,209 --> 01:14:37,037 ne va pas pour vous aider à trouver 1022 01:14:37,081 --> 01:14:38,561 ce dont tu as besoin en vous. 1023 01:14:38,604 --> 01:14:40,476 Vous voulez parier ? 1024 01:14:43,348 --> 01:14:45,132 Je ne te mens pas. 1025 01:14:47,439 --> 01:14:48,701 Arrêtez, s'il vous plaît! 1026 01:14:48,745 --> 01:14:50,616 j'ai besoin ce qu'il y a à l'intérieur de toi. 1027 01:14:50,660 --> 01:14:52,139 ça ne va pas faire du bien. 1028 01:14:52,183 --> 01:14:53,880 - Ne me mens pas. - S'il te plaît. Je ne le suis pas ! 1029 01:14:53,924 --> 01:14:55,578 Menteur. 1030 01:14:57,580 --> 01:15:00,539 Je ne mens pas. Non, je ne suis pas... 1031 01:15:00,583 --> 01:15:02,759 - Ici. - Je ne mens pas. 1032 01:15:02,802 --> 01:15:04,761 Oh, mon Dieu. [gémit] 1033 01:15:04,804 --> 01:15:06,676 [halètement] 1034 01:15:06,719 --> 01:15:09,069 Je ne mens pas. Je ne mens pas. 1035 01:15:09,113 --> 01:15:11,681 [bip du téléphone] 1036 01:15:27,044 --> 01:15:29,699 [le bip du téléphone continue] 1037 01:15:29,742 --> 01:15:31,962 [gémissements étouffés] 1038 01:15:35,835 --> 01:15:37,924 [sanglotant] 1039 01:15:48,631 --> 01:15:50,415 [halètement] 1040 01:15:50,458 --> 01:15:51,808 [cris] 1041 01:15:54,462 --> 01:15:55,986 [cris] 1042 01:15:57,857 --> 01:15:59,293 Carson : Kathleen ! 1043 01:15:59,337 --> 01:16:01,557 [Kathleen crie] 1044 01:16:16,963 --> 01:16:18,835 [chien qui aboie] 1045 01:16:31,282 --> 01:16:33,153 [l'alarme de la voiture retentit] 1046 01:16:51,868 --> 01:16:53,260 Il est là. 1047 01:17:05,272 --> 01:17:07,623 [ klaxon de train hurle faiblement] 1048 01:17:45,530 --> 01:17:47,358 [le métal grince] 1049 01:18:18,432 --> 01:18:19,695 Carson? 1050 01:18:44,502 --> 01:18:46,983 [rires] 1051 01:19:03,826 --> 01:19:05,131 [des pas dans les escaliers] 1052 01:19:05,175 --> 01:19:07,090 [le métal grince] 1053 01:19:07,133 --> 01:19:10,093 [Harker hulule] 1054 01:19:14,140 --> 01:19:15,141 [Harker siffle] 1055 01:19:36,946 --> 01:19:38,861 Michel ! 1056 01:19:43,996 --> 01:19:47,783 Carson! Sortez-le ! 1057 01:19:47,826 --> 01:19:49,393 - Carson ! - Écoutez ! 1058 01:19:49,436 --> 01:19:50,786 Sortez-le ! 1059 01:19:50,829 --> 01:19:53,397 [Harker crie] 1060 01:20:06,192 --> 01:20:07,150 Michel ! 1061 01:20:25,124 --> 01:20:26,952 [gémissements] 1062 01:20:36,875 --> 01:20:38,224 Es-tu un frère ? 1063 01:20:39,399 --> 01:20:41,140 Non. 1064 01:20:47,755 --> 01:20:49,366 Eh bien, alors quoi qu'est-ce que tu es ? 1065 01:20:53,544 --> 01:20:55,328 Son premier. 1066 01:20:57,504 --> 01:21:00,116 [Harker rit] 1067 01:21:24,444 --> 01:21:26,359 [étouffement] 1068 01:21:43,333 --> 01:21:45,204 [haletant] 1069 01:21:46,336 --> 01:21:47,641 [détaler] 1070 01:21:47,685 --> 01:21:49,774 [le métal grince] 1071 01:22:17,106 --> 01:22:18,977 je les avais chercher partout, 1072 01:22:19,021 --> 01:22:21,849 et il n'y a aucun signe de tout ce que tu penses est sorti de Harker. 1073 01:22:21,893 --> 01:22:23,764 - [sirènes hurlantes] - [vrombissement de l'hélicoptère] 1074 01:22:23,808 --> 01:22:26,767 Alors, où est notre ami spécial, Deucalion ? 1075 01:22:26,811 --> 01:22:29,640 Il semble venir et va comme il veut. 1076 01:22:29,683 --> 01:22:33,252 Je ne pense pas qu'il le ferait j'aimerais faire une déclaration. 1077 01:22:36,386 --> 01:22:38,301 Tu ne le ferais pas croyez-le, en tout cas. 1078 01:22:41,217 --> 01:22:43,088 [les sirènes résonnent] 1079 01:22:45,917 --> 01:22:47,788 [les oiseaux gazouillent] 1080 01:22:56,058 --> 01:22:58,103 [soupir] 1081 01:23:04,414 --> 01:23:07,156 Tu étais ici tu travailles toute la nuit ? 1082 01:23:10,289 --> 01:23:13,553 Parfois, c'est nécessaire. Il y a beaucoup à faire. 1083 01:23:13,597 --> 01:23:16,078 Eh bien, la prochaine fois cela devient nécessaire, appelle-moi. 1084 01:23:16,121 --> 01:23:17,993 Je peux aider. 1085 01:23:19,603 --> 01:23:21,039 Il y a un appel téléphonique pour toi. 1086 01:23:21,083 --> 01:23:23,346 je l'ai fait passer à votre ligne privée. 1087 01:23:29,134 --> 01:23:30,309 Oui. 1088 01:23:30,353 --> 01:23:32,398 [parler indistinctement] 1089 01:23:32,442 --> 01:23:34,226 Ce détective... 1090 01:23:34,270 --> 01:23:35,749 - Carson O'Connor ? - Oui Monsieur. 1091 01:23:35,793 --> 01:23:38,752 Est-ce qu'on sait qui l'aide ? 1092 01:23:38,796 --> 01:23:41,016 - Je peux le découvrir. - Découvrir. 1093 01:23:41,059 --> 01:23:42,408 Oui Monsieur. 1094 01:23:46,630 --> 01:23:47,935 [tonalité] 1095 01:23:52,114 --> 01:23:53,593 Vickey : Dure journée ? 1096 01:23:53,637 --> 01:23:55,073 Ou la nuit, devrais-je dire ? 1097 01:23:55,117 --> 01:23:57,380 Vous n'en avez aucune idée. 1098 01:24:02,733 --> 01:24:04,865 Comment va Anthony ? 1099 01:24:04,909 --> 01:24:07,216 Bien. A pris son petit déjeuner. 1100 01:24:07,259 --> 01:24:08,695 Il est dans sa chambre. 1101 01:24:13,439 --> 01:24:14,919 Homme : Bien sûr. 1102 01:24:14,962 --> 01:24:16,877 Est-ce que quelqu'un là-dedans avec lui ? 1103 01:24:16,921 --> 01:24:18,096 Non. 1104 01:24:18,140 --> 01:24:22,057 Nous avons des soldats combats. 1105 01:24:22,100 --> 01:24:23,536 Oui. 1106 01:24:30,065 --> 01:24:33,633 Ton frère voit profondément dans le vrai nature des choses. 1107 01:24:35,679 --> 01:24:37,202 Il est autiste. 1108 01:24:37,246 --> 01:24:40,205 Parce qu'il voit trop, 1109 01:24:40,249 --> 01:24:42,947 mais pas assez pour comprendre ce qu'il voit. 1110 01:24:47,821 --> 01:24:49,388 Écoute... 1111 01:24:51,173 --> 01:24:53,740 Le corps de Harker, 1112 01:24:53,784 --> 01:24:55,220 les preuves ont disparu. 1113 01:24:57,614 --> 01:25:00,573 Il a été incinéré il y a environ une heure, 1114 01:25:00,617 --> 01:25:03,098 avant qu'il puisse être une autopsie. 1115 01:25:03,141 --> 01:25:05,100 Ils l'appellent une erreur matérielle. 1116 01:25:11,628 --> 01:25:13,586 C'est la main de mon créateur. 1117 01:25:13,630 --> 01:25:16,285 Il ne peut pas se permettre d'avoir ses efforts exposés. 1118 01:25:22,029 --> 01:25:23,770 Alors qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 1119 01:25:23,814 --> 01:25:25,076 Depuis 200 ans, 1120 01:25:25,120 --> 01:25:28,079 il s'est préparé, perfectionner. 1121 01:25:28,123 --> 01:25:29,298 Moi aussi. 1122 01:25:33,258 --> 01:25:36,218 Victor Hélios va détruire l'humanité 1123 01:25:36,261 --> 01:25:38,524 et peupler le monde avec son peuple, 1124 01:25:38,568 --> 01:25:40,309 ses créations. 1125 01:25:42,006 --> 01:25:43,529 Si tu ne m'aides pas, 1126 01:25:43,573 --> 01:25:45,662 il réussira. 1127 01:25:51,189 --> 01:25:52,843 Laissez-le au destin aveugle. 1128 01:25:55,846 --> 01:25:58,544 Face, tu te bats à côté de moi. 1129 01:25:58,588 --> 01:26:00,851 Queues, Je me bats seul. 1130 01:26:04,463 --> 01:26:06,030 Au diable le destin. 1131 01:26:07,249 --> 01:26:09,642 [musique rock jouant] 1132 01:26:12,297 --> 01:26:15,822 ♪ Alors que je reste éveillé la nuit 1133 01:26:15,866 --> 01:26:19,565 ♪ Et pense de la façon dont je rêvais ♪ 1134 01:26:19,609 --> 01:26:23,134 ♪ Je me souviens de ce que ça faisait 1135 01:26:23,178 --> 01:26:27,225 ♪ Quand j'utilisais me sentir comme moi ♪ 1136 01:26:27,269 --> 01:26:34,493 ♪ Eh bien, le monde je ne pourrai jamais comprendre ♪ 1137 01:26:34,537 --> 01:26:42,066 ♪ Parfait chez un homme brisé ♪ 1138 01:26:45,287 --> 01:26:47,593 ♪ Connaissez-vous la réponse 1139 01:26:47,637 --> 01:26:49,943 ♪ Qu'est-ce qui me motive ? 1140 01:26:49,987 --> 01:26:54,383 ♪ De quoi je parle ? 1141 01:26:57,124 --> 01:27:00,824 ♪ Ce que je fais 1142 01:27:02,608 --> 01:27:07,134 ♪ Peux-tu ressentir mon cœur bat ? ♪